МАГУ — первый в России по проведению Всемирного дня знакомства с проблемами доступности

• 24 мая 2023
• 1531

Кафедра иностранных языков МАГУ провела фестиваль «Без помех» в рамках Всемирного дня знакомства с проблемами доступности (Global Accessibility Awareness Day) — праздника, впервые проведённого в России по инициативе Мурманского арктического государственного университета.

В рамках фестиваля прошла серия мероприятий, организаторами которых выступили студенты уникального для России направления магистратуры «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность». Магистранты рассказали бакалаврам-переводчикам первого курса МАГУ о видах и средствах обеспечения доступности, провели интерактивную игру на тему проблем незрячих людей, а также продемонстрировали отрывки фильмов, адаптированных под особенности людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ).

— Нам было важно поговорить со студентами первых курсов — именно сейчас, в самом начале обучения, необходимо научить будущих специалистов смотреть на свою профессиональную деятельность через призму доступности, а также задумываться о способах доведения содержания медиа-продуктов до людей с ОВЗ, — отметила Виолетта Корягина, магистрантка МАГУ и один из организаторов фестиваля.

После завершения мероприятий на базе МАГУ студенты отправились в Мурманскую библиотеку для слепых, где директор библиотеки Наталья Киреева провела для участников мероприятия экскурсию и подробно рассказала о работе учреждения.

— Областная библиотека для слепых является связующим звеном между людьми, получающими образование в МАГУ в области медиадоступности, и нашей целевой аудиторией. Практико-ориентированные встречи студентов-переводчиков и специалистов учреждения дают уникальную возможность молодым людям, находящимся на старте профессионального пути, увидеть все тонкости работы в сфере доступности, — отметила Елена Александрова, доцент кафедры иностранных языков МАГУ, куратор магистерской программы и организатор «Без помех».

Напомним, что кафедра иностранных языков МАГУ на протяжении многих лет занимается вопросами образовательной и познавательной доступности для незрячих и слабовидящих. Результатом многолетней работы кафедры стало открытие одной из двух в России программ магистратуры по аудиовизуальному переводу и медиадоступности. Кроме того, профессионализм руководителя магистратуры МАГУ Елены Александровой отмечен включением Елены Владиславовны в работу постоянного комитета по аудиовизуальному переводу Международной федерации переводчиков и работу правления Союза переводчиков России, победой в конкурсе грантов Владимира Потанина, а также множеством достижений студентов магистратуры в рамках научно-исследовательской деятельности. Благодаря этому в МАГУ были проведены первые мероприятия Всемирного дня знакомства с проблемами доступности на территории России.

— Мы рады были принять участие в фестивале — подача информации, заинтересованность организаторов и спикеров вдохновляют на изучение проблем медиадоступности. Особенно запомнились интерактив «Обыденные предметы в жизни незрячих» и экскурсия по библиотеке — многие из нас не знали, что в городе существует такое уникальное место с настолько компетентными и активными сотрудниками, — делятся впечатлениями от мероприятия студентки 1 курса МАГУ Полина Фурсина и Алевтина Седунова.

Для справки:
Идея проведения Всемирного дня знакомства с проблемами доступности зародилась в 2012 году. Каждый год в третий четверг мая эксперты по всему миру читают лекции, проводят мастер-классы и семинары с целью привлечения внимания общественности к проблемам людей с ограниченными возможностями здоровья.